[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 24]
Kak Senior, kenapa kita harus naik histeria untuk merayakan?
Karena aku ingin menyerah, aku harus mengalami perasaan ingin mati.
"Menghadapi seseorang dengan bahaya kematian dan mereka akan berjuang untuk hidup." Pernahkah kau mendengar ungkapan itu?
Tapi... kurasa tidak perlu melakukan itu.
Jika kau pria, maka kau harus setia pada temanmu. Apakah kau pria atau bukan?
Aku pria.
Bagus kalau begitu. Kau lompat, aku lompat.
Kak Senior, bisakah aku menarik kembali perkataanku?
Sudah terlalu terlambat. Kau sudah di atas wahana.
Aku ingin turun.
Kak Senior!
Kak Senior, selamatkan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau di sana, pergi tuangkan aku segelas air.
Ming Zhu, jangan bantu dia.
Anak muda pemarah ini, aku dengan baik hati datang untuk menjaga kalian berdua.
Aku hanya ingin dia menuangkan air untukku, apakah kau harus segalak ini?
Tidakkah guru mengajarimu untuk bertata krama dan sopan santun?
Kapan kau menjaga kami? Sejak kau datang
kau hanya memperlakukan kami seperti pelayan kecilmu.
Kedua anak kecil, hari ini aku akan menjadi penjagamu.
Halo.
Ambilkan aku buah. Aku ingin anggur.
Jeruk.
Aku haus sekali. Pergi ambilkan segelas air.
Cepat. Cepat, cepat.
Panas sekali, datang dan kipasi aku.
Panas sekali. Panas sekali.
Kenapa pundakku pegal? Cepat, cepat.
Nyaman sekali.
Tunggu sebentar.
Kapan aku meminta kalian untuk mengipasiku, memijatku, dan memberiku makan buah?
Memang tidak, tapi kau mengabaikan kami.
Kak Zhou, bagaimana jika kau bermain lompat tali,
bola basket, atau serangan jantung dengan kami?
Serangan jantung? Tidak, aku hampir membutuhkan prostetik setelah terlalu banyak memainkan permainan itu.
Tolong jangan. Jangan. Anak kecil, mari kita tidak memainkan itu.
Saat Kakak Ratu pulang, kami pasti akan memberitahunya.
Jangan begini. Kita semua adik seseorang.
Kita harus bersabar untuk kebahagiaan kakak-kakak kita, kan?
Kalau begitu... biar kupikirkan.
Aku tahu! Dengarkan aku.
[KFC]
Apakah kita mengendarai ini?
Aku menyewanya tadi. Aku juga tidak pernah mengendarai sepeda semacam ini sebelumnya.
Jadi, aku ingin mencobanya denganmu.
Kalau begitu, kita pergi kemana?
Kita bisa pergi kemanapun kita mau. Kau putuskan.
- Ayo. - Ya.
♫ Menggunakan waktu bertemu denganmu untuk terus bertengkar ♫
♫ biarkan suasana bising ini menyembunyikan kekacauan ♫
♫ Kau mengatakan aku melanggar aturan ♫ ♫ Jelas kau mencintaiku, tapi kau mundur ♫
♫ Mengenai nama panggilan yang manis, kau sangat menentangnya ♫
♫ Aku ingin mencintai ♫
♫ Cinta yang terus-menerus dan tanpa akhir ♫
♫ Aku ingin melihat ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk melihat ♫
♫ Hanya karena aku mencintaimu ♫
♫ Aku harus melambatkan langkahku sedikit ♫
♫ Aku ingin menunggu ♫
♫ Suatu hari, kau akan mengerti bagaimana untuk mencintai ♫
Bagus sekali.
Terima kasih sudah mengendarai sepeda denganku.
- Tidak. Aku masih terlalu berat. - Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Kau memang lumayan berat. Kakiku hampir mati setelah memboncengmu.
Tapi, tetap saja aku sungguh berterima kasih padamu.
Karena kau tidak memperlakukanku seperti gadis biasa dan melindungiku. Kau malah membiarkan aku mengendarai sepedanya.
Kau memang bukan orang biasa sejak awal. Kau bukan gadis biasa.
Kau adalah... aku memang suka yang seperti ini.
Ayo duduk.
Sudahlah. Ming Lang.
Lihat betapa cantiknya punyaku!
Sekarang, kau bisa melepaskanku, kan?
Mari makan burger. Burger.
Biar aku uji kau dengan sebuah pertanyaan.
Baiklah.
Itu adalah... di pantai ada dua orang berjalan kaki,
tapi kenapa mereka hanya meninggalkan sepasang jejak. Kenapa?
Meninggalkan sepasang jejak?
Pilihan pertama adalah salah satunya tertelan ombak.
Pilihan B adalah orang itu berjalan dengan tangannya.
Berjalan dengan tangannya.
Pilihan C adalah semuanya yang di atas.
Apakah kau lupa kalau masih ada satu keadaan lagi?
Itu adalah jika kedua orang itu adalah pasangan.
Kalau begitu apa yang akan terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Jadi... itu sebabnya harusnya jawabannya D.
Aku merasa sangat senang hari ini.
Jika hari seperti ini bisa bertahan selamanya,
alangkah bagusnya itu?
[Pertarungan Huawu]
"Alasan kelima puluh delapan aku menyukaimu,
kau sangat ekspresif sehingga aku harus selalu waspada,
dengan begitu aku tidak akan menderita Alzheimer ketika kita tua nanti."
"Alasan ketujuh puluh tujuh aku menyukaimu,
fakta bahwa kau tidak mudah menyerah dan menangis. Aku suka sikap seperti ini."
Dia harus menghapus yang ini.
Perempuan macam apa yang tidak suka menangis?
Aku juga bisa lemah, oke?
Akan kuhapus.
Aku akan menghapus semuanya.
Kita adalah teman baik.
Hari ini sangat menyenangkan.
Oh, ya. Formulir penilaian.
Lihat.
Anjing kecil, kau tidak bisa melihat, kan?
Apa yang kau lakukan?
Karena kakak sudah memutuskan untuk bersama dengan Kakak Ratu,
itu berarti Kak Xiaomi sudah di diskualifikasi.
Tapi aku sangat merindukan makanan yang dibuat oleh Kak Xiaomi.
Akan sangat baik kalau dia dan Kak Ratu bisa bergabung dan menjadi satu orang.
Kakek, kami pulang.
Oh, bagaimana?
Apakah kalian bersenang-senang hari ini?
Xiao Yu, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku dengar ketika kau mengubah penerbangan dari Hong Kong, kau pergi ke Makau.
Ya, tapi itu tidak mempengaruhi bisnis resmiku.
Aku hanya ke sana untuk mendukung teman sekelasku.
Mendukung juniormu, Ming Tian, ya?
Sepertinya orang bernama Ming Tian ini benar-benar sudah mengambil alih pikiranmu.
Mulai sekarang, kau sebaiknya keluar dari sekolah.
Kenapa?
Kakek, bukankah kau mengatakan bahwa kau tidak akan mengganggu kehidupan kuliahku? Kenapa kau mengingkari janjimu?
Kaulah yang mengingkari janji! Sebagai anggota keluarga Fang,
kau seharusnya tahu kau perlu berkorban untuk Grup Keluarga Fang.
Tentu saja, itu termasuk pernikahanmu dan kehidupan cintamu!
Aku bisa menerima semua yang kau minta aku lakukan,
tapi dalam hal kehidupan cinta, aku harus membuat keputusan untuk diriku sendiri.
Aku tidak akan pernah berkompromi!
Baik.
Sepertinya Ming Tian itu benar-benar sudah membalikkan cara berpikirmu.
Dia membuatmu kehilangan akal sehat.
Kau bahkan sudah membuang pola pikir yang paling sederhana.
Kakek, aku pernah bertemu Ming Tian itu--
Diam, kau! Aku akan mengurus masalahmu nanti!
Sejak kalian kecil, aku sudah mengajari kalian bahwa
sembilan puluh lima persen dari orang yang
mendekati kalian pasti punya alasan!
Kau harus hati-hati dan melindungi diri dari orang-orang disekitarmu,
tapi kenapa kalian berdua tidak mendengarkan?
Karena aku bukan anak kecil lagi.
Aku mengerti yang kau katakan, tapi aku juga harus memberitahumu
bahwa Ming Tian bukan orang yang seperti itu.
Awalnya juga bukan dia yang ingin mendekatiku. Aku yang berinisiatif untuk menyukainya.
Kau sebagai perempuan, mengatakan hal seperti ini,
apakah kau tidak malu?
Baiklah. Walaupun anak itu seperti yang kau katakan
dan dia tidak punya alasan tersembunyi terhadapmu,
pernahkah kau pikirkan apakah dia cocok untukmu?
Dia sangat miskin hingga tidak bisa menghidupi dirinya sendiri.
Apa haknya untuk membicarakan tentang pernikahan dan cinta?
Jadi, maksudmu hanya orang yang kaya yang berhak untuk berkencan?
Kakek, dalam pikiranmu, miskin adalah alasan satu-satunya!
Benar. Yang kau katakan itu benar. Itulah yang kupikirkan.
Kau mungkin pikir aku ketinggalan jaman, tapi inilah kenyataan.
Kalian berdua berasal dari dunia yang berbeda.
Masalah yang sekarang tidak terlihat seperti masalah,
nanti akan muncul satu persatu.
Xiao Yu, dengarkan kakekmu ini. Tinggalkan dia.
Aku tidak mau menyerah.
Aku akan membuktikan padamu
bahwa kenyataannya tidak seperti yang kau katakan.
Kak. Kak!
Fang Zhou, aku tidak akan menyerah.
Aku akan membuktikan kebulatan tekadku pada Kakek.
Aku adalah penguasa atas hidupku sendiri.
Aku adalah komandan atas jiwaku sendiri. Aku akan memutuskan bagaimana aku hidup.
[Pertarungan Huawu]
Luo Ganyan, kenapa kau datang lagi?
Aku harus menghentikanmu menghapus pesan-pesan itu.
Aku bisa menghapus yang kuinginkan dan kau tidak bisa menghentikanku.
Cara apa yang harus kulakukan untuk menghentikanmu menghapus pesan yang membuktikan aku menyukaimu?
Biarkan aku bertarung sampai perasaanku membaik. Mungkin aku akan mempertimbangkannya nanti.
Baik, ini juga bukan pertama kalinya aku menghadapi tinjuanmu.
Kau yang mengatakannya.
Bagaimana? Apakah itu memuaskan?
Aku bilang aku akan memikirkannya setelah pertarungan. Aku tidak bilang bahwa aku akan menghapusnya setelah pertarungan.
Aku akan menghapus semuanya! Aku bahkan akan menghapus nomor teleponmu!
Jadi, itu mimpi? Menakutkanku saja!
Fang Yu?
Sepertinya aku belum bangun.
Fang Yu?
Fang Yu. Fang Yu. Hei, kenapa kau di ranjangku?
Aku bertengkar dengan Kakek.
Lalu aku kabur dari rumah, lalu Paman Cheng membiarkanku masuk ke rumahmu.
Kau bertengkar dengan kakekmu?
Tapi aku kira kau tidak akan pernah membantahnya sejak kecil.
Kau bahkan membawa kopermu. Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa?
Kau dan Ming Tian--!
Apakah kau gila? Kenapa berteriak sekeras itu? Kau sangat keras hingga ayahmu akan segera tahu.
Nona Muda Kaya, bahkan kakekmu sudah tahu, dan kau takut ayahku mengetahuinya?
Aku sangat kagum padamu. Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau membiarkan kakekmu tahu tentang ini?
Dia adalah tipe orang yang pikirannya saja bermerek.
Pantas saja kau kabur dari setelah bertengkar dengannya.
- Anak-anak, saatnya bangun! - Iya!
Kami tahu!
Ya Tuhan, kau--
Apa?
- Apakah kau selalu mencuci wajahmu seperti itu? - Ya.
Aku memanfaatkan waktu untuk meregangkan urat ototku.
Harus kukatakan bahwa kesadaran mentalku sebagai seorang atlit belum cukup tinggi.
Aku harus belajar darimu.
Aku terlalu malas, malas hingga bahkan sikat gigiku pun elektrik.
Selamat menikmati makanannya.
Kalau begitu, kita makan.
Ratuku, kau terlalu keras kepala.
Ketika kau meninggalkan rumah, kau membawa koki pribadimu?
Fang Zhou mengkhawatirkanku. Jika ini membuat kalian tidak nyaman,
maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ketidaknyamanan ini, kami menyambutnya.
Apa? Lagi pula, sekarang suasana hatimu sedang buruk,
jadi kau bisa menggunakan makanan saja untuk meringankan kesedihanmu.
Aku tidak sedih. Jangan dengarkan omong kosongnya.
Fang Yu, bukankah kau pikir hidangan ini mirip dengan yang dibuat Song Xiaomi?
Tapi ini lebih baik dari yang dia buat.
Apa kalian membicarakan Xiaomi?
Dia adalah putri guruku. Aku adalah murid pertama guruku.
Bagaimana bisa Song Xiaomi tidak mengejar kakak senior setampan ini?
Kenapa dia selalu terlibat dengan Ming Tian?
Ming Tian?
- Kau membicarakan junior yang datang ke mari saat itu? - Ya.
- Yang mengantarkan makanan enak itu? - Ya.
Syukurlah kalau begitu. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan...
Ayah! Ayah!
Cepat bantu dia. Cepat, pindahkan bangkunya.
Ayahku yang sudah tua ini!
Tidak apa, tidak apa. Aku hanya memakan potongan terlalu besar.
Lain kali, bisakah kau tidak bicara saat makan? Kau senang makan banyak dan senang makan cepat. Kau menakutiku setengah mati.
Oh, Paman Cheng,
kau hendak menanyakan sesuatu tentang Ming Tian.
Benar.
Mengejutkan sekali, aku lupa apa yang akan kutanyakan.
Kalau begitu, ayo terus makan.
Benar, benar, ayo makan.
Meskipun anak itu seperti apa yang kau katakan
dan dia tidak memiliki tujuan tertentu terhadapmu,
apa kau benar-benar memikirkan dia tepat untukmu atau tidak?
Kalian berdua dari dunia yang berbeda.
Masalah yang tidak terlihat seperti masalah sekarang,
semuanya akan muncul satu per satu di masa depan.
Xiao Yu,
dengarkan kakekmu.
Tinggalkan dia.
Ming Zhu, Ming Lang.
- Kak Ratu! - Kak Ratu datang!
Aku datang untuk membuatkan tumis mi untuk kalian.
Hari ini, cobalah masakanku.
- Hebat! - Bagus!
Sini, ayo makan.
- Kita mulai. - Kita makan!
Ini milikmu. Hati-hati, masih panas.
Enak?
Ya, enak.
Kak Ratu, kau hebat sekali. Sepandai Ibu Hao!
Kak Ratu, ini enak sekali, kenapa kau tidak makan?
Untuk empat orang... seharusnya ini cukup.
Aku tidak lapar. Senang untuk melihat kalian makan.
Ini, makanlah.
Cepat makan.
- Enak? - Enak.
Jika enak, maka makan lebih banyak. Ke depannya, aku akan datang dan membuatkan makanan untuk kalian setiap hari. Aku bisa membuat banyak hal.
Itu hebat!
Kau bisa membuat hidangan lain?
Benar. Aku bisa membuat telur dan tomat orak-arik.
Benarkah?
Sungguh. Aku bisa membuatkan kalian ikan croaker kuning.
Manajer Umum Feng, komisaris ada di kantor Nona Muda Pertama.
Kakek.
Kakek, apa kau menunggu Kakak?
Lihat waktu, kenapa kakakmu masih belum datang ke perusahaan?
Sebenarnya, Kakak ada kelas hari ini.
Kami sudah mengkoordinasikan ini.
Aku sudah meminta seseorang untuk mengeluarkan dia dari sekolah.
Dia tidak perlu pergi lagi.
Kakek, bagaimana bisa kau lakukan ini?
Baiklah. Aku akan menghubungi Kakak.
Nomor yang Anda tuju saat ini tidak tersedia. Silakan hubungi lagi nanti.
Presiden, aku benar-benar tidak ingin keluar. Ini adalah ide kakekku.
Kupikir juga begitu.
Murid Fang Yu, aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua
untuk menyebabkan begitu banyak gangguan di antara kau dan kakekmu,
tapi di hadapan kakekmu, bagaimanapun aku hanyalah juniornya.
Aku tidak bisa menjadi pendamai kalian.
Baiklah, aku mengerti.
Presiden, kau tidak perlu khawatir tentang masalah ini. Aku akan menanganinya sendiri.
Terima kasih, Presiden.
Kita makan siang bersama nanti.
Oke.
Aku bisa melakukannya.
Aku pasti bisa membuktikan Ming Tian dan aku bisa bersatu.
Kami akan seperti pasangan lain.
Lalu, apa lagi yang dilakukan pasangan normal lain?
[Hal-hal yang dilakukan pasangan]
"Berpegangan tangan."
"Saling memeluk dan menyuapi."
"Menampar dinding?" (Cat: "Kabedon")saat di mana pria menepuk dinding di sebelah si gadis yang punggungnya menyandar di tembok.
Tidak benar. Tidak benar. Ini bidang romansa, bukan arena pertarungan.
Ming Tian-lah yang seharusnya melakukan tamparan dinding untukku.
"Olahraga bersama."
Itu aneh sekali. Kita coba yang lain, yang lain.
♫ Menggunakan waktu merindukanmu untuk menyeduh secangkir kopi hitam, ♫
♫ biarkan rasa pahit ini dinilai sebagai ketidakpastian ♫
♫ Kau mengatakan aku melanggar aturan ♫
♫ Jelas kau mencintaiku, tapi kau mundur ♫
♫ Mengenai nama panggilan yang manis, kau sangat menentangnya ♫
♫ Aku ingin mencintai ♫ ♫ Cinta yang terus-menerus dan tanpa akhir ♫
♫ Aku ingin melihat ♫ ♫ Menggunakan hatiku untuk melihat ♫
♫ Hanya karena aku mencintaimu ♫ ♫ Aku harus melambatkan langkahku sedikit ♫
♫ Aku ingin menunggu ♫ ♫ Suatu hari, kau akan mengerti bagaimana untuk mencintai ♫
Hampir selesai.
[Es Krim Rolento | Rasa Baru Kopi Pisang | Dijual sekarang]
Terima kasih.
Apa menurutmu mengenai ini?
"Rumput laut berubah menjadi bacon, satu tahun investasi menggandakan keuntungan."
Maaf, aku tidak begitu kenal dengan agrikultural. Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Aku... Aku hanya bertanya.
Perusahaan kami mungkin akan berinvestasi ke depannya—
[Es Krim Rolento | Rasa Baru Kopi Pisang | Dijual sekarang]
Jangan dipungut. Lantainya tidak bersih.
- Kalau begitu, aku akan ambil yang lain. - Tidak perlu.
Kau tidak suka makan sayur?
Aku suka.
- Akan kuambilkan sumpit yang baru untukmu. - Baiklah.
Kakak Senior Fang Yu dan Ming Tian pacaran?
Apa?
Fang Yu memaksa Ming Tian untuk pacaran dengannya?
Menurut orang dalam, kudengar karena Ming Tian ingin mengembangkan teknologi pertanian baru,
jadi Kakak Senior mengancamnya dengan bilang Grup Keluarga Fang akan menanam modal jika Ming Tian berpacaran dengannya, memaksanya untuk setuju.
Mereka saling makan dan menyuapi di tempat umum.
- Menyuapi? - Ya.
Apa tadi kita masuk ke dimensi lain? Kenapa begitu banyak hal yang terjadi?
Kalian sudah dengar? Ming Tian dan Senior Fang Yu
akan melakukan pemotretan iklan es krim bersama-sama!
Apa!?
Apa kita baru masuk ke dimensi lain?
Apa kau bilang? Fang Yu makan bacon berasal dari rumput laut ciptaan Ming Tian dan sekarang dia buta?
Itulah kenapa Ming Tian menyuapinya?
Benar! Aku bahkan mendengar mereka akan melakukan pemotretan untuk pernikahan besok
dan akan menikah setelah Ming Tian lulus. Mereka berencana memiliki 2 anak, panggilan anak pertama "Rumput Laut" dan yang kedua "Bacon."
Presiden, terlepas dari apakah ini benar atau palsu,
yang terpenting adalah mereka sungguh pacaran.
Di kafetaria, banyak murid yang menyaksikan dengan matanya sendiri. Tidak mungkin salah.
Fang Yu dan Ming Tian pacaran?
Ya!
Sepertinya Ketua Fang ingin Fang Yu meninggalkan sekolah pasti ada hubungannya dengan ini.
Sekarang, dengan resmi kuumumkan bahwa orang yang akan menjadi wakil presiden klub adalah...
Li Qing.
Presiden Klub Xiaofeng.
Dapatkah kau beritahu mengapa memilih Li Qing dan bukan aku sebagai wakil presiden klub?
Mengapa menurutmu kalau aku harus memilihmu?
Jangan lupa ketika kau dan Luo Guanyan ada konflik, akulah yang paling mendukungmu.
Aku berani bilang itulah alasannya kenapa setengah dari klub mendukungmu karena aku.
Bagaimana kau bisa menyeberang sungai lalu kemudian menghancurkan jembatannya?
Ma Yichen, coba pikirkan baik-baik.
Semua yang baru saja kau katakan, mana yang membuatmu memenuhi syarat untuk menjadi wakil presiden klub?
Jika itu sebagai teman, aku mendukungmu.
Tapi ketika untuk pemilihan wakil presiden klub, aku tidak boleh hanya melihat dari hubungan kita.
Lebih jujur, jika kau lebih berusaha akhir-akhir ini, aku pasti akan mempertimbangkan dirimu.
Tapi apa yang sudah kau lakukan belakangan ini? Membentuk geng. Kau tidak meningkatkan kekuatanmu sendiri dengan cara apapun.
Kau seharusnya berpikir bagaimana kemampuanmu sangat tertinggal sejak partisipasimu dalam Pertandingan Liga Zhengze.
Bagaimana bisa aku memilihmu? Berapa banyak anggota klub yang akan protes?
Bahkan Li Qing, sampah itu, bisa menjadi wakil presiden klub. Klub tinju seperti ini, tidak masalah apakah aku kembali atau tidak.
Semuanya karena Ming Tian. Jika bukan dia, aku tidak akan depresi seperti ini.
Mengapa aku menghindarinya?
Aku tidak takut padanya.
Ketua, kita sudah sampai. Aku akan minta dia untuk kemari.
Tidak perlu.
Halo, tolong tunggu sebentar. Aku akan segera mengurus mobilmu untuk dicuci.
Tidak perlu buru-buru.
Aku adalah kakeknya Fang Yu.
Halo, Kakek.
Aku ada permintaan untukmu. Kuharap kau bisa berjanji.
Silahkan, beritahu aku.
Kuharap kalau... kau bisa meninggalkan Fang Yu.
Aku tahu. Memintamu ini dalam pertemuan pertama kita memang sedikit berlebihan,
tapi apakah itu dari pandangan perusahaan kami atau tidak,
atau dari pandangan seorang kakek,
Aku harus melakukan ini. Kuharap kau bisa mengerti.
Orang tuamu sudah meninggal dunia dan kau mengurus adik-adik kandungmu sendiri, itu sangat berat.
Selama kau bersedia meninggalkan cucuku,
Aku berjanji melakukan apapun yang kau minta.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi...
kecuali Fang Yu mengatakan itu padaku,
aku tidak akan meninggalkan dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫